学科：语文    类型：高二备课组活动

时间：2025年4月8日    地点：高二年段办公室

主讲人：黄文惠

活动主题：文言文翻译技巧总结及对危婷教师开课内容进行评课

一、文言文翻译技巧总结（针对一三文言文单元复习）

1.文言文翻译基本原则

信

“信”即忠实于原文，准确地表达原文的意思。在翻译文言文时，要做到字字落实，不随意增减内容，不歪曲原意。

达

“达”即通顺流畅，译文要符合现代汉语的表达习惯，避免生涩拗口。

雅

“雅”即译文要有文采，尽量使用优美的语言表达原文的意境。

2.注意文言文翻译的具体技巧

①留：保留原文中的一些词语，如人名、地名、官职名、年号等专有名词，以及古今意义相同的词语。

②删：删除原文中一些没有实际意义的词语，如发语词、语气助词、凑足音节的助词等。

③换：将原文中的一些词语换成现代汉语中的词语，主要包括古今异义词、通假字、词类活用等。

④结合语境：在翻译文言文时，要结合上下文的语境，准确理解词语的含义和句子的意思。不能孤立地翻译某个词语或句子，以免出现错误。

⑤注意特殊句式：文言文中有很多特殊句式，如判断句、被动句、省略句等。在翻译时，要注意这些特殊句式的特点，按照现代汉语的语法规则进行翻译。

⑥直译为主，意译为辅：在翻译文言文时，应以直译为主，尽量做到字字落实。但对于一些用直译难以表达准确意思的句子，可以采用意译的方法，灵活地进行翻译。

二、对危婷教师开课内容进行评课

1.课堂教学活动设计精彩，吸引学生兴趣。

2.在教学设计中可以呈现表格形式，让内容更加简洁明了。